메시지(MESSAGE) 성경 "잠언(proverbs)" day - 4

새벽에 잠언 말씀을 영어와 함께 묵상하는 것이 즐겁다.

영어라는 무기도 함께 장착하시길 바랍니다.

 

3장

Don't assume you know it all 

다 아는 체하지 마라

 

1-2 Good friend, don't forget all i've taught you; take to heart my commands.

They'll help you live a long, long time, a long life lived full and well.

친구여 내 모든 가르침을 잊지 말고 내 계명을 마음에 새겨라.

그러면 네가 오래오래 살고 부족함 없이 잘살게 될 것이다.

 

3-4 Don't lose your grip on Love and Loyalty.

Tie them around your neck; carve their initials on your heart.

Earn a reputation for living well in God's eyes and the eyes of the people.

사랑과 성실을 굳게 붙잡고,  그것을 네 목에 걸어라.

그 머리글자를 마음에 새겨라

그러면 하나님과 사람에게서 잘 산다는 평판을 얻게 될 것이다.

 

*command : 1.명령 2. 지휘, 통솔

*take to heart : 마음속에 잘 간직하다

*grip : 1. 꽉 붙잡음, 움켜쥠; 잡는 방식

*carve : 1. 조각하다, 깎아서 만들다 2. (글씨를) 새기다

*initial : a. 초기의, 처음의 n. 이름의 첫 글자[머리글자] , 성명의 첫 글자[머리글자]

*Earn : 1. (일을 하여)(돈을) 벌다 2.(이자, 수익 등을) 올리다 3.(그럴만한 자격;자질이 되어서 무엇을) 얻다

*reputation : n. 평판, 명성

 

5-12

Trust GOD from the bottom of your heart; don't try to figure out everything on your own.

온 마음으로 하나님을 신뢰하고 무슨 일이든 네 멋대로 이해하려 들지 마라.

 

* bottom of your heart : 진심으로

* figure out : 이해하다

* on one's own : 스스로, 혼자서

 

Listen for GOD's voice in everything you do, everywhere you go; he's the one who will keep you on track.

무슨 일을 하든, 어디로 가든, 하나님의 음성에 귀 기울여라. 그분께서 네 길을 바르게 인도하실 것이다.

 

* keep ~ on track : (너를 궤도 위에 유지시키다) 순조롭게 진행하다

 

Run to GOD! Run from evil!

하나님께로 달려가라! 악을 피해 도망쳐라!

 

Your body will glow with health, your very bones will vibrate with life!

그러면 네 몸이 건강미가 넘칠 것이고 네 뼈 마디마디가 생명력으로 약동할 것이다!

 

* glow : 빛나다 

* vibrate : 진동하다

 

Honor GOD with everything you own; give him the first and the best.

네 모든 소유로 하나님께 영광을 돌리고 첫 열매와 가장 좋은 것을 그분께 드려라.

 

Your barns will burst, your wine vats will brim over.

그러면 네 창고가 가득 차고 통에 포도주가 넘쳐흐를 것이다. 

 

* barn : 창고, 헛간, 곳간;외양간 

* vat : 통

* brim over : 넘쳐흐르다.

 

But don't, dear friend, resent God's disci-pline; don't sulk under his loving correction.

친구여, 하나님의 징계를 억울하게 여기지 말고 그분의 자애로운 꾸지람을 언짢게 여기지 마라.

 

*resent : 분개하다, 분하게 여기다

*disci-pline : 1. 규율, 훈육 2. 단련법, 수련법 3. 절제력

*sulk : 1. 부루퉁하다, 샐쭉하다

*correction : 1. 정정 2 교정, 처벌

 

It's the child he loves that GOD corrects; a father's delight is behind all this.

하나님은 사랑하는 자녀를 꾸짖으신다. 자식이 잘되기를 바라는 아버지의 마음이다.

 

*It ~ that : 강조 용법

하나님이 바로잡아주시는 것은 바로 그가 사랑하는 자녀들이다.(직역)

아버지의 기쁨이 이 모든 것 뒤에 있다.

 

The Very Tree Of Life

13-18

You're blessed when you meet lady Wisdom, when you make friends with madame Insight.

지혜를 만나고 통찰력과 친구가 되는 사람은 복이 있다.

She's worth far more than money in the bank ; her friendship is better than a big salary.

지혜는 은행에 저축한 돈보다 훨씬 값지고 지혜와 맺은 우정은 고액 연봉보다 낫다.

Her value exceeds all the trappings of wealth; nothing you could wish for holds a candle to her.

지혜의 가치는 온갖 화려한 장신구보다 낫고 네가 바라는 그 어떤 것보다 귀하다.

With on hand she gives long life, with the other she confers recognition.

지혜는 한 손으로 장수를 베풀고 다른 손으로 상을 준다.

Her manner is beautiful, her life wonderfully complete.

지혜의 방식은 훌륭하고 지혜의 세상살이는 놀라우리만치 완전하다.

She's the very Tree of Life to those who embrace her.

지혜는 그것을 붙잡는 이들에게 참으로 생명의 나무가 된다.

Hold her tight - and be blessed!

지혜를 단단히 붙들어라. 그러면 복을 받을 것이다.

 

* a big salary : 고액연봉 

* exceed : (특정한 수와 양을) 넘다

* trappings : (특정 상황 직업 위치) 과시적 요소

* confer : (상, 학위, 명예) 수여하다

* embrace : 1. 껴안다, 포옹하다 2. 받아들이다 3. 포괄하다, 아우르다

* the very : 바로 그 (명사 강조)

* nothing you could wish for holds a candle to her. 

can't hold a candle to : 누구보다 훨씬 낫다. 누구와 비교가 안된다. 할 때 쓰는 표현입니다.

근처에도 못 간다, 명함도 못 내민다..~보다 한 수 위다.. 등의 우리말과 가깝습니다.

 

A can’t hold a candle to B

=A can’t be compared to B

=B is much(far) better than A.

B가 A보다 훨씬 더 낫다.

 

 

19-20

With Lady Wisdom, God formed Earth; with madame insight, he raised Heaven.

하나님은 지혜로 땅을 만드셨고 통찰력을 발휘해 하늘을 들어 올리셨다.

They knew when to signal rivers and springs to the surface, and dew to descend from the night skies.

지혜와 통찰력은 강과 샘을 언제 솟게 하고 밤하늘의 이슬을 언제 내리게 할지 적절한 때를 안다.

 

*When to V : 언제 V 해야 할지

*dew : 이슬

*descend : 내려오다, 내려가다

 

Never Walk Away

21-26 

Dear friend, guard Clear Thinking and Common Sense with your life; don't for a minute lose sight of them.

친구여, 명료한 사고와 건전한 상식을 목숨 걸고 지켜 잠시라도 놓치지 마라. 

They'll keep your soul alive and well, they'll keep you fit and attractive.

그러면 네 영혼이 생기를 띨 것이다. 너는 건강과 매력을 유지할 것이다.

You'll travel safely, you'll neither tire nor trip.

안전하게 다닐 것이며, 지치지 않고 발이 걸려 넘어지지도 않을 것이다.

You'll take afternoon naps without a worry, you'll enjoy a good night's sleep.

오후에 염려 없이 낮잠을 자고 밤에도 단잠을 자게 될 것이다.

No need to panic over alarms or surprises, or predictions that doomsday's just around the corner,

경고가 날아들고 놀랄 일이 생기고 세상 멸망이 임박했다는 예언이 있어도, 두려워할 필요가 없다.

Because GOD will be right there with you; he'll keep you safe and sound.

하나님께서 네 곁에 함께하시며 너를 안전하게 지켜 주실 것이기 때문이다.

 

*neither A nor B : A도 아니고 B도 아니다.

*take a nap : 낮잠을 자다.

*trip : 발을 헛디디다, 발이 걸려 넘어지다.

*doomsday : (기독교) 최후 심판일

*just around the corner : 아주 가깝다(코너만 돌면 된다)

 

27-29

Never walk away from someone who deserves help; your hand is God's hand for that person.

도움이 필요한 사람이 있거든 그를 외면하지 마라. 그에게는 네 손이 하나님의 손이다.

Don't tell your neighbor "Maybe some other time" or "Try me tomorrow" 

When the money's right there in your pocket.

지갑에 돈이 있는데도 이웃에게 "다음에 오게" 하고 말하지 마라. " 내일 주겠네" 하고 말하지도 마라

 

Don't figure ways of taking advantage of your neighbor when he's sitting there trusting and unsuspecting.

너를 믿고 마음 놓고 사는 이웃에게 해 끼칠 궁리를 하지 마라.

 

* unsuspecting: 의심하지 않는

* figure : 생각(판단)하다

 

30-32

Don't walk around with a chip on your shoulder, always spoiling for a fight

사사건건 시비조로 싸울 거리를 찾아다니지 마라. 

Don't try to be like those who shoulder their way through life.

힘으로 밀어붙이는 사람이 되지 마라.

Why be a bully?

왜 불량배 노릇을 하려느냐?

"Why not?" you say. Because GOD can't stand twisted souls.

너는 "왜 안되는데?" 하고 말하지만, 하나님은 심사가 뒤틀린 자들을 참지 못하신다.

It's the straightforward who get his respect.

그분은 올곧은 이들을 존중하신다.

 

33-35

GOD's curse blights the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.

하나님은 악한 자들의 집에는 저주를 내리시지만 의로운 이들의 집에는 복을 내려 주신다.

He gives proud skeptics a cold shoulder, but if you're down on your luck, he's right there to help.

그분은 시건방진 회의론자들을 냉대하시고 형편이 어려운 사람을 곁에서 도우신다.

Wise living gets rewarded with honor; stupid living gets the booby prize.

지혜롭게 살면 명예를 상으로 받고 어리석게 살면 수치를 상으로 받는다.

 

*wicked : 못된, 사악한

*blight : 망치다, 엉망으로 만들다

*skeptic : 회의론자

*cold shoulder : 냉대, 무시 v. 쌀쌀맞게 대하다

*down on your luck : (운이 사나워서) 가진 돈이 없다.

*booby prize : (장난 삼아) 꼴찌에게 주는 상