8장
Lady Wisdom Calls Out
지혜가 큰 소리로 외친다.
1-11
Do you hear Lady Wisdom calling?
지혜가 부르는 소리가 들리느냐?
Can you hear madme insight raising her voice?
통찰의 외침이 들리느냐?
She's taken her stand at First and Main, at the busiest intersection.
가장 번화한 교차로 중심가에 자리 잡고 서 있구나.
* intersection : 교차로
Right in the city square where the traffic is thickest, she shouts,
교통량이 가장 많은 도시의 광장에서 외치는구나!
"you - I'm talking to all of you, everyone out here on the streets!
거리에 나온 너희에게, 너희 모두에게 말한다.
Listen, you idiots - learn good sense!
잘 들어라, 미련한 자들아. 건전한 상식을 배워라
You blockheads - shape up!
어리석은 자들아, 처신을 똑바로 하여라!
* shape up : 태도를 개선하다; 더 열심히 일하다
* blockhead : 돌대가리
Don't miss a word of this - I'm telling you how to live well I'm telling you how to live at your best.
제대로 사는 법, 최상의 모습으로 사는 법을 일러 줄 테니 한 마디도 놓치지 마라.
My mouth chews and savors and relishes truth - I can't stand the taste of evil!
내 입은 진실만 씹고 맛보고 즐긴다. 악의 맛은 참을 수가 없다!
* relishes : 1.즐기다 2. 즐거움
You'll only hear true and right words from my mouth; not one syllable will be twisted or skewed.
왜곡되거나 비뚤어진 말은 한 마디도 없다. 내 입에는 참되고 바른 말만 있다.
* syllable : 음절
* skew : 왜곡하다
You'll recognize this as true - you with open minds ; truth-ready minds will see it at once.
마음을 열고 들으면 내 말이 참되다는 것을 알게 될 것이다. 진실을 받아들일 준비가 된 사람은 단번에 알아볼 것이다.
Prefer my life - disciplines over chasing after money, and God-knowledge over a lucrative career.
돈보다는 나의 생생한 훈계를 택하고 벌이가 좋은 직업보다 하나님을 아는 지식을 택하여라.
* chase after : ~를 쫓다
* lucrative : 수익성이 좋은
For wisdom is better than all the trappings of wealth ; nothing you could wish for holds a candle to her
지혜는 온갖 화려한 장신구보다 낫고 너희가 바라는 그 어떤 것보다 귀하다.
12-21
I am Lady Wisdom, and I live next to sanity ; Knowledge and Discretion live just down the street.
나는 지혜다. 분별이 나의 옆집에 살고 지식과 신중함이 같은 동네에 산다.
The Fear-of-God means hating Evil, whose ways I hate with a passion - pride and arrogance and crooked talk.
하나님을 경외하는 것은 악을 미워하는 것이다. 나는 악이 드러나는 여러 방식, 곧 교만과 오만과 거짓된 말을 지독히 싫어한다.
* crook : 사기꾼
Good counsel and common sense are my characteristics; I am both Insight and the Virtue to live it out
유익한 조언과 건전한 상식은 나의 주특기. 나는 통찰력인 동시에 그것을 실천할 수 있는 힘이다.
With my help, leaders rule, and lawmakers legislate fairly ; with my help, governors govern, along with all in
legitimate authority.
내 도움으로 지도자들이 다스리고 입법자들이 공정한 법을 제정한다. 내 도움으로 통치자들이 통치하고 적법한 권한을 행사한다.
* legislate : 법률을 제정하다.
I love those who love me; those who look for me find me.
나는 나를 사랑하는 자들을 사랑하며 나를 찾는 이를 만나 준다.
Wealth and Glory accompany me - also substantial Honor and a Good Name.
부와 영광이 나와 함께하고 명예와 명성이 나와 동행한다.
* accompany : 동반하다.수반하다
* substantial : 상당한
My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus.
내가 주는 이득은 고액연봉보다 더 값지다. 내게서 얻을 수 있는 수익은 상상을 초월한다.
You can find me on Righteous Road - That's where I walk - at the intersection of Justice Avenue, Handing out life to
those who love me, filling their arms with life - armloads of life!
너희는 의의 길에서 나를 만날 수 있다. 내가 다니는 길이다. 나는 정의의 대로 한복판에서 나를 사랑하는 이들에게
생명을 나누어 준다. 두 팔에 한가득 생명을 안겨 준다!
* armload : 한 아름(의 양)
22-31
"God sovereignly made me - the first, the basic - before he did anything else.
하나님은 모든 일에앞서 주권적으로 나를 만드셨다. 나는 하나님의 첫 작품, 근본 작품이다.
* sovereign : 1. 군주, 국왕 2. 금화 3. 자주적인 독립적인
* sovereignly : 주권적으로, 군주로서
I was brought into being a long time ago, well before Earth got its start.
나는 오래전, 땅이 시작되기도 전에 생겨났다.
I arrived on the scene before Ocean, yes, even before Springs and Rivers and Lakes.
바다가 생겨나기 전, 샘과 강과 호수가 생겨나기 전에 세상에 등장했다.
Before Mountains were sculpted and Hills took shape, I was already there, newborn;
산들이 조각되고 언덕들이 모양을 갖추기 전에 나는 이미 태어나 존재하고 있었다.
* sculpt : 조각하다.
Long before GOD stretched out Earth's Horizons, and tended to the minute details of Soil and Weather,
And set Sky firmly in place, I was there.
하나님께서 지평선을 활짝 펼치시고 토양과 날씨의 세세한 부분까지 챙기시며, 하늘을 든든히 제자리에 두시기 오래 전에 내가 거기 있었다.
* Horizon : 지평선
When he mapped and gave borders to wild Ocean, built the vast vault of Heaven, and installed the fountains that fed Ocean, When he drew a boundary for Sea, posted a sign that said NO TRESPASSING, And then staked out Earth's Foundations, I was right there with him, making sure everything fit
그분이 바다 둘레에 경계를 정하시고 광대한 하늘을 조성하시며 바다의 샘들을 만드셨을 때, 그분이 바다에 경계선을 그으시고 "진입금지" 푯말을 세우신 다음 땅의 기초를 놓으셨을 때, 나는 그분과 함께 있으면서 모든 것이 제자리를 잡게 했다.
* vault : 천장
* trespassing : 무단 침입하다, 무단출입
* stake : 말뚝[지주]를 받치다
Day after day I was there, with my joyful applause, always enjoying his company, Delighted with the world of things and creatures, happily celebrating the human family.
나는 날마다 거기 있으면서 기쁨의 손뼉을 치고 그분과 함께 있는 것을 즐거워했다. 사물들, 생물들과 함께 인간 가족의 탄생을 기쁨으로 축하했다.
* applause : 박수
* company : 함께 있음
32-36
"So my dear friends, listen carefully ; those who embrace these my ways are most blessed.
그러니 친구들이여, 잘 들어라. 내 길을 따르는 이들은 가장 복된 자들이다.
Mark a life of discipline and live wisely ; don't squander your precious life.
절제된 생활에 주목하고 지혜롭게 살아라. 네 소중한 인생을 허비하지 마라.
* embrace 1. 포옹하다 2. 받아들이다[수용하다]
* squander : 낭비하다
Blessed the man, Blessed the woman, who listens to me, awake and ready for me each morning, alert and responsive
as I start my day's work.
내 말을 듣는 이, 아침마다 깨어나 나를 맞이하는 이, 하루 일과를 시작하는 내게 정신을 바짝 차리고 반응하는 이는 복이 있다.
When you find me, you find life, real life, to say nothing of GOD's good pleasure.
나를 만나는 이는 참 생명을 얻고 하나님의 기뻐하심을 얻는다.
But if you wrong me, you damage your very soul; when you reject me, you're flirting with death.
그러나 나를 무시하는 자는 자기 영혼을 해친다. 나를 거절하면 죽음과 불장난을 하게 된다.
* flirt : 추파를 던지다